13 déc. 2010

News du 6 au 12 dec 2010


Music Youtube : [KF] - กลับมารักกันได้ไหม

you can stop the music if you want
 ‎/// Cher lecteur, c'est bientôt Noël... /// 
 /// Dear reader, it's soon Christmass... ///

Photou Keung PATHAMMAVONG

Cette semaine, Euy Khay, m'a contacté sur facebook et nous avons continué à compléter l'arbre de sa famille. Elle est la fille de Photou Somboun et Metou Somphet. 

This week, Euy Khay, contacted me on facebook and we continued to complete his family tree. She is the daughter of Photou Somboun and Metou Somphet.


L'an dernier, j'avais commencé l'arbre avec sa soeur Sandi (Ng. Somsamay) dont vous aurez les détails dans la newsletter ci-dessous :
Last year, with her sister Sandi (Ng. Somsamay) we had started the tree. You have the details in the newsletter below :

http://myfamilylao.blogspot.com/2009/11/news-du-16-au-22-nov-2009.html


Cette fois-ci, j'ai demandé qui était les frères et sœurs de leur père. Photou Somboun qui a 80 ans maintenant, n'a pas connu son père, car il est décédé lorsqu'il avait 2 ans. Il ne sait pas qui sont les parents de son père. Il a pu nous donner seulement les prénoms. Il ne reste en vie que ses soeurs Mady et Saky qui vivent au Laos.
This time, I asked who were the brothers and sisters of their father. Photou Somboun who has 80 years now, never knew his father who is died when he was 2 years. He doesn't know who are the grands-parents. He has given us only the firstnames of his brothers and sisters. Only his sisters Mady and Saky are alive in Laos.


La mère de Somboun, est la fille de (Yapor - Gna Pho) Khamchan SOUVANNAVONG. Elle est la dernière des cinq enfants. Un de ces frères Pheng Souvannavong Ga était gouverneur de Viengchanh à l'époque...
the Somboun's mother , is the daughter of (Yapor - Gna Pho) Khamchan SOUVANNAVONG. she is the last of five children. One of her brothers Pheng Souvannavong was Governor of Viengchanh at the time ...

Comme d'habitude, j'ai vérifié dans les deux arbres SOUVANNAVONG et PATHAMMAVONG et je ne retrouve à aucun moment les prénoms des parents ainsi que des frères et sœurs.
As usual, I checked in both trees SOUVANNAVONG and PATHAMMAVONG and I didn't find in the two trees, the firstnames of parents and siblings.

Dans ce cas, c'est une nouvelle branche que je n'ai pas encore déployée... et dans ce cas, je dois faire le tour de toutes les connaissances de la famille pour savoir qui connait la famille des grands parents...
In this case, it's a new branch that I haven't yet ... and in this case, I have to go round all acquaintances of the family to see who knows the family of grandparents

Si vous connaissez leurs familles et dans quel branches ils sont, n'hésitez pas à m'envoyer un message.
If you know their families and in what branches they are, don't hesitate to send me a message....


Pour la branche de Mady, j'ai déjà envoyé deux messages à des THANTHAVONG qui sont sur facebook...
For the Mady's branch, I have already sent two messages to some THANTHAVONG who are on facebook...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Please, sign your article