14 déc. 2009

News du 7 au 13 déc 2009

La colonisation française - French colonization (1893-1954)
Si vous avez lu les origines du nom Pathammavong, vous savez déjà que c'est durant la colonisation française que les noms de famille ont été obligatoires.
If you've read the story of the origins of the Pathammavong name, you already know that, it was during the French colonization that family names were mandatory.


A cette période, les actes d'état civil étaient fait en trois exemplaires pour toute la population vivant au Laos... imaginez un peu ;-)
At this time, the acts of civil status were did in triplicate for all people who were born in Laos... just imagine ;-)

Sur les trois exemplaires, deux sont conservés au Laos et un en France qui est consultable à Aix en Provence.
Of the three copies, two are kept in Laos and one in France which is available at Aix en Provence.

Voici l'adresse:
Archives nationales
Centre des Archives d’Outre-Mer
29 chemin du Moulin de Testa
13090 Aix-en-Provence
04 42 93 38 50

Seulement, il n'y a que les archives des actes de naissance de plus de cent ans, c'est à dire tout jusqu'en 1910 environ... soit 17 ans d'archive.
But there are that archives of birth certificates of the people born, after one hundred years, ie until 1910 ... ie 17-year of archive.

Notre arbre commence par les 7 frères et sœurs dont on connaît l'année de naissance de Photou Tay 1877 et Metou Kong 1887. Je pense qu'il sera possible d'avoir les dates de naissance des autres frères et sœurs ET! ATTENTION ! Les noms et prénoms des parents aussi.
Our family tree starts with the 7 brothers and sisters Pathammavong. We know the Photou Tay's birth year, is 1877 and Metou Kong in 1887. I think it will be possible to have the birth dates of the other brothers and sisters! AND ATTENTION ! The full names of parents too.

Pour cela, début janvier, je compte aller à Aix en Provence qui est à 1h15 de chez moi, pour voir si je peux trouver quelques choses... j'espère trouver au moins un Pathammavong dans les 37 km d'archives que conserve l'ANOM...
For that, early January, I intend to go to Aix en Provence who is at 1:15 from my house to see if I can find some things... I hope to find at least one Pathammavong within 37 km of archives


Depuis 2003, les Archives nationales d’outre-mer ont lancé plusieurs campagnes de numérisation. Cela permettra dans le futur, de les consulter directement sur le site internet suivant.
Since 2003, the National Archives overseas have launched several campaigns to scan. This will in the future, to consult directly on the following website.

En attendant, rdv début janvier, pour l'expédition ! qui veux venir ? :-)
Meanwhile, rdv early January for the shipping! who want to come? :-)

Douanchan PATHAMMAVONG
Mercredi, à 8h30 du Laos, notre oncle Douanchan est décédé. Il était le fils ainé des 4 enfants de Thit Seua PATHAMMAVONG et de Pong SOUKASEUM.

Nous transmettons toutes nos condoléances à sa famille et à son fils Mao


Wednesday 8h30 am LAOS, our uncle Douangchan is passed away. He was the eldest son of 4 children of Thit Seua PATHAMMAVONG and Pong SOUKASEUM.

We send our condolences to his family and to his son Mao.


25th SEA Game, LAOS:
C'est mercredi dernier qu'a débuté les 25 ème jeux olympique d'Asie à Vientiane. Beaucoup de nos cousins ont été à la cérémonie d'ouverture et nous comptons sur eux pour nous raconter comme c'était... La cérémonie d'ouverture a aussi été retransmise en direct à la télévision et sur internet.


It's last Wednesday,than it began the 25th SEA Games at Vientiane. Many of our cousins were at the opening ceremony and we expect them to tell us how it was... The opening ceremony was also broadcast live on television and on the Internet.

Ci-dessous quelques extraits - Below are excerpts:

Video Openning ceremony:
http://www.youtube.com/watch?v=hVQ_H3S9xPM&feature=player_embedded

http://25thseagames.blogspot.com/2009/12/video-clips-opening-of-25th-sea-games.html

Voici un lien pour suivre en direct tout les jeux olympiques. Cliquer ensuite sur une des 6 chaînes TV pour suivre les émissions.

Here is a link to watch live all the Olympic Games. Then click on one of 6 TV channels to watch emissions.

Site important: http://25thseagames.blogspot.com/
Site officiel: http://www.laoseagames2009.com/v1/index.aspx

Nouveaux contacts - New contacts
Bienvenu à mes nouveaux contacts Facebook: Ketsana, F4.1.6 Sythala, Sara, Vinarom P6.2 Simon, Dani, Darasinh, Perry, F1.2.4.4 Nina (Phouthaphone), A4.1.1.1.2 Alida


---------------

http://www.deezer.com/listen-4314350

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Please, sign your article